לפרטים נוספים

הסכם השלום עם מצרים: “הציל עולמות רבים”

בגין, סאדאת וקרטר בחתימה על הסכם קמפ דיוויד

בטקס שנערך אתמול (ב’) באחד מטרקליני הכנסת לציון 30 שנה לחתימת הסכם השלום בין ישראל ומצרים, נשא דברים ח”כ מיכאל איתן שכיהן כיו”ר הכנסת בפועל נשא דברים. אנו מגישים בפניכם את הנאום בעברית ובאנגלית. בטקס השתתפו בין היתר האישים הבאים: שגריר מצרים בישראל, מר יאסר ריידה עלי ורעייתו הגברת נחלא ריידה, סגן שגריר מצרים ד”ר סאמך א -סוואפי, שגריר ירדן בישראל, מר עלי אל עאיד, זקן הסגל הדיפלומטי, שגריר קמרון, מר הנרי אטאונדי אסומבה, נציג השגרירות האמריקנית בישראל, מר  מארק סיברס, חברי הכנסת ואורחים.

נאום ח”כ מיכאל איתן

אני שמח לפתוח את התערוכה היפה הזאת,  שיזם מרכז מורשת בגין, לציון שלושים שנה להסכם השלום עם מצרים. תערוכה של תמונות שמשקפות היסטוריה של שני עמים, סיפור של שני מנהיגים דגולים.

בשלושים שנות קיומה הראשונות של מדינת ישראל ידענו חמש מלחמות אכזריות ועקובות מדם עם מצרים, מלחמות שעלו בחייהם של רבבות הרוגים והותירו פצועים רבים מקרב שני העמים; סיבוב אחר סיבוב, עד למהלך המדהים של סאדאת ובגין, שהובילו את העמים שלנו ואת האזור כולו לנתיב של שלום.

האם סאדאת ובגין ניחנו, כל אחד מהם לחוד ושניהם יחד, בסגולות שונות, שלא היו בזמנו לגולדה ולעבד אל-נאצר? יותר חכמה? פתיחות? נחישות? אומץ לב? אהבת אדם? או אולי העם הישראלי והעם המצרי היו חייבים לעבור את מרחץ-הדמים של מלחמת יום הכיפורים (1973), כדי שתבשיל בקרב כולנו הנכונות ללכת בנתיב השלום, בהבנה שאין פתרון אחר זולת השלום כדרך חיים לשני העמים? רק משבשלה ההכרה הזאת זימן שר ההיסטוריה את שני המנהיגים לעצבה במסגרת הסכם שלום.

איני יודע, אבל כאן, מול התמונות של שני הענקים האלה, אני משוכנע שמעת לעת, כשהשניים נפגשים במרומים לשיחות רעים,  המלאכים פותחים להם את חלונות השמים ומראים להם את כדור-הארץ, את מצרים ואת ישראל.הם מקרבים אליהם פסיפס של תמונות של משפחות צעירות מאושרות; זהו דור הנכדים, שמגדל בתקווה ובשלום את דור הנינים – בירושלים, בקהיר, באלכסנדריה, בתל-אביב, בחיפה ובפורט-סעיד.

וכשהמלאכים מבחינים בקורת הרוח שמתפשטת על פניהם של בגין וסאדאת הם מוסיפים ואומרים להם: אתם רואים, משפחות מאושרות רבות לא היו קמות, צעירים רבים לא היו נולדים, אלמלא אתם, שחתמתם על ההסכם ההוא לפני שלושים שנה. אנחנו אומרים: כל המציל נפש אחת כאילו הציל עולם מלא. הסכם השלום של בגין וסאדאת, הסכם השלום בין מצרים לישראל, הציל עולמות רבים.

רק אחרי שמשננים, מאמצים ומטמיעים לקח זה היטב, אפשר להיכנס למליאת הכנסת ולהתווכח על כל השאר.

תודה.

I am pleased to open this impressive exhibition initiated by the Menachem Begin Heritage Centre to mark the thirtieth anniversary of the Peace Treaty with Egypt -

an exhibition of pictures that reflects the history of two nations, the story of two great leaders.

During the first thirty years of the State of Israel we experienced five cruel and bloody wars with Egypt, wars that cost the lives of tens of thousands and left many wounded in both nations.

One war after another until that amazing process begun by Sadat and Begin that led our two nations and the whole region onto the path to peace.

What was the secret of the success of this historical process?

Were Sadat and Begin blessed, each individually and both together, with special qualities that Golda and Abd el Nasser did not have?

Were they more clever? More open? More determined? More courageous? Did they have more human kindness?

Was this an inevitable historical process unrelated to the identity of the leaders?

Or perhaps, did the people of Israel and the people of Egypt need to go through the bloodbath of the Yom Kippur War (of 1973) before the willingness to walk along the path of peace could mature within us all?  For there is no other solution than that of peace as a way of life for both our nations.

It was only once this recognition had matured within us that history could summon those two leaders to shape it and create a peace treaty.

I do not know.

But here, before the pictures of those two giants, I am convinced that from time to time, when they meet on high for a friendly chat, the angels open for them the windows of heaven and allow them to look down on earth and to see Egypt and Israel.

They show them a mosaic of pictures of young and happy families.  This is the generation of the grandchildren that is now raising the generation of great-grandchildren in hope and peace in Jerusalem and in Cairo, in Alexandria and in Tel Aviv, in Haifa and in Port Said.

And when the angels see the satisfaction spreading over the faces of Begin and Sadat, they continue:

“You see.  So many happy families would never have existed; so many young people would never have survived, were it not for you, who signed that Treaty thirty years ago.”

We say that if anyone saves a single life, it is as though he has saved a whole world.

The Peace Treaty of Begin and Sadat, the Peace Treaty between Egypt and Israel saved many worlds.  Only once we have studied and absorbed that lesson well, can we go into the Knesset Plenum and begin arguing about all the rest.

Thank you.

תגיות:
 

השאר תגובה

* מסמנת שדה חובה




*תוכן התגובה






פוסטים אחרונים

חיפוש